Forum - kann man....

Hallo, schaut mal kann man das so schreiben?

Die Anwesenheit von Feen wird von den Menschen oft nicht wahrgenommen,sie haben höchstens in Märchen von ihnen gehört.
Aurora gehört zu einer Feenart,die mit viel Phantasie begabt ist,gerne singt und zu ihrer Inspiration den Stimmen der Bäche lauscht. Ihre Lieder sind immer heiter und die Melodie,die aus ihrem Herzen kommen erwärmen die Seele der Menschen.
Sie sitzt auf einem Pilz der Ihr immer gerne zuhört, in dieser Position ist sie 6 zoll groß, ihre Haare sind aus braunem Mohair . Ihre Augen sind handbemalt.
Ihr Rock besteht aus lackierten Oliven Blätter . Die Flügel sind aus getrockneten und Lackierten Blättern.

The presence of Feen is often not noticed by humans, is not heard it to have at the most in fairy tales by them. Aurora belongs to a Feenart, which is talented with much fantasy, sings gladly and listens to its inspiration to the voices of the brooks. Their songs are always cheerful and the melody, those from its heart come warm up the soul of humans. It sits on a mushroom that it always gladly listens, in this position is it 6  zoll largely, their hair are from brown Mohair. Their eyes are handpainted. Their skirt consists of painted olives sheets. The wings are from dried and painted sheets.

Nee, so kann das nicht bleiben ...sind noch zuviele falsche oder "garnicht" Übersetzungsteile drinnen...

So sind z. B. die Blätter die Du meinst keine sheets (was man für Papierblätter verwenden würde) sondern eher leaves oder foliage.

Vielleicht müßte man auch eher "sinngmäß übersetzen z.B.

Most of the people didn't notice the magic of fairies.....

aber vielleicht kann das noch jemand besser als ich!

Da gebe ich Feline recht..geht so nicht.

Grad keine Zeit aber ich guck spätestens morgen mal drüber.

Mehr wie ne Artikelbeschreibung würd ich nicht machen. Hmm.... Der obere Text liest sich für mich schon in deutsch etwas strange  das zu übersetzen verfehlt sicher die Rhetorik die du eigentlich erreichen wolltest.

Mh wenn das so ist wäre eine Artikelbeschreibung vielleicht doch besser.

ja, vermutlich besser keine "Geschichte" wie eine unverständliche ...

Text wird sowieso meist nicht gelesen oder überflogen .Deshalb mein Rat ohne viel Schnörkel schreiben was man bekommt und verwende lieber die Zeit  um Knallerfotos zu schießen !  Denn gerade hier wo wir was verkaufen wollen, was wir nur über den visuellen  Impuls aulösen können : sehen > eindruck > verlangen,sind  gute Fotos die halbe Miete

Ja, genauso denk ich auch.....oder man muß es so aufwendig betreiben wie z.B. Mrs. Flocking ...alles in rosarotem Dunst gehalten mit viel Lesestoff und soooo romantisch - auch das kommt gut an wie es ausschaut. Allerdings sind Ihre Figuren auch dementsprechend ausstaffiert - Gesamtbild halt eben!

Da habt Ihr Recht,soweit hab ich jetzt garnicht wirklich gedacht.Werde mich dann bei Gelegenheit mal über die Aufmachung machen.... Danke euch beiden.

Also ich denke auch, eine Geschichte muss nicht unbedingt dabei sein und in der Tat lesen viele längere Texte nicht richtig durch.
Wichtig sind wirklich die Fotos und das die Figur schön in Szene gesetzt ist.
Damit hat man meist erstmal genug zu tun