Forum - Könntet ihr mal bitte drüberschauen....

Hallöchen, durch den Text in meine aktuelle Auktion hat mich Maya drauf aufmerksam gemacht das der Text nicht so ideal ist.

Bin für jede Hilfe dankbar.

wer ist den das? Eine kleine Fee, ihr Name ist Rosalia. Sie lebt normalerweise in einer Rose, aber sie hat sich verirrt und hat es sich in der Teetasse gemütlich gemacht. Die Größe von Rosalia ohne die Schale in Sitzposition ist 4.3 zoll und komlett 6 zoll groß. Ich modellierte dieses Elfe aus Polymerton mit einem robusten Drahtskelett. Das gibt ihr noch mehr Stabilität. Es würden keine Formen benutzt. Die Augen sind mir Genisis Farbe bemalt, die Haare sind aus Tiebetlamm und die Kleidung ist aus einem Textielgewebe.Rosalia ist eine Sammelfigur und gehört nicht in Kinderhände.

Wie würdet Ihr das Schreiben? Das Übersetzungsprogramm hat mir den Text so ausgespuckt.

view, who here is? A small Fee, their name is Rosalia .It lives otherwise in the roses it erred however there, makes themselves it cosy it in the tea cup. Size of Rosalia without the cup in seat position is 4,3 zoll.  surface them would be high around 6 zoll
 I modelled this  Elfe from polymer over a robust wire skeleton.That gives her still more stability.  I use in principleforms. The figure is a piece of collecting tank and belonged not into child hands. he figures are made  from polymerclay, also the base.Hair is from tibetian lamb . Cloth are  from textiles fabric.

Du hattest das mit einem Übersetzungsprogramm gemacht?
Mach´ das lieber nicht mehr, diese Programme übersetzen überhaupt nicht gut. Die taugen nur um "einen groben Überblick" zu bekommen, um was es eigentlich geht.
Sprachlich klingt das aber sehr schlecht.
Ich schau nachher mal richtig drüber. 

Ja, die Übersetzungsprogramme sind ja recht nett - aber einfach so verwenden kann man die Übersetzung definitiv nicht - höchstens als Grundgerüst, dass dann überarbeitet werden muss. Liegt unter anderem daran, dass wir ja auch Fachbegriffe verwenden, die das Programm in dem Zusammenhang einfach nicht kennt. Außerdem ist es im Englischen wie im Deutschen - bei vielen Wörtern gibt es mehrere Möglichkeiten und nur der Sinn entscheidet welches Wort richtig ist.

Ich mach es meist so, dass ich den Babelfisch einmal übersetzten lasse - dann Leo-Wörterbuch verwende um das "sinn"-richtige Wort zu finden und die Sätze dann noch versuche grammatisch halbwegs auf die Reihe zu bekommen. Ansonsten schau ich mir einfach Auktionen an, um zu sehen die die Ami's da so formulieren was sie zu sagen haben....

Ich schau auch immer bei den Amis, wie die was ausdrücken.

Da kann man schon mal den ein oder anderen Satz übernehmen.

Aber nicht vergessen, die eigenen Daten einzufügen :)

Na und nicht zu sehr kopieren....

Auch die Texte dort sind "geistiges Eigentum"...

aber wenn man sich dort die Fachbegriffe anguckt und ansonsten selbst kreiert ist schon ne Möglichkeit

So würde ich es schreiben:

Who is that? A little fairy named Roalia. She normally lives in a rose but she was lost and now she made herself comfortable in a tea cup.
Rosalia is about 4.3 " in her sitting position. (6 " with bowl).
I sculpted this fairy from polymer clay over a strong wire armature to give her strength. No molds were used.
The eyes are painted with genesis paints. Her hair is from tibetan lamb wool and her clothes are fabric.
Rosalia is for collecting only and istoy. 

Darf ruhig noch jemand korrektur lesen und ggf. verbessern.  

Huch unser Forum spinnt grad - Maya nun ist der Beitrag sogar 4 x drinnen....bei mir wars vorhin auch doppelt

bei mir ist er sogar 5 x drin

Oh..
Ja, es hatte auch ewig gedauert, bis der Beitrag überhaupt angezeigt wurde.

Ach, das   soll eigentlich n.o. heißen. Ohne Punkte natürlich  aber wenn ich die nicht schreibe, wird der Smiley angezeigt. 

Vielen vielen Dank Maya, du bist ein Schatz  .

Ich werde es dann auch gleich ändern.

Liebe Grüße Luna