Forum - Brauch eure hilfe...

kann mir jemand helfen den text zu Übersetzen? Hab es jetzt schon mit abacho probiert aber wenn ich es wieder ins deutsche übersetze haut nix hin.

"Es tut mir leid das die Sendung noch nicht bei ihnen ist. Aber ich habe sie am 6/11/09 als Maxibrief versand und sie wurde per Luftpost verschickt.Ich kann ihnen nur die Post Quittungen vorzeigen das ich es versendet habe. Ich habe leider keinen Einfluß auf die Auslieferungsdauer denn diese kann bis zu 20 Werktage dauern.Hoffe aber das es bald bei ihnen sein wird."

Lg Luna

ahhhh...jetzt hatte ich den Text fast übersetzt, da drück ich aus versehen die falsche Taste und alles ist weg...

also nochmal...

I am sorry for the delay in delivery. I have sent the faerie (oder was es war hier einsetzten) as "Maxibrief" on 6st November 2009 and I forwarded it by air freight. I can only show you the shipping ticket. Regrettably, I have n o  influence on the duration of delivery. It can take 20 workingdays. I hope it will arrive soon.

wie gesagt vielleicht liest es noch einer gegen....

Ein paar kleinere Fehlerchen, aber es ist in jedem Fall verständlich. Kann natürlich sein, dass in einigen einen Fehler sehe, weil ich hauptsächlich amerikanisches Englisch spreche.

Das einzige, was du ändern solltest ist das Datum: November 6th müsste es heißen. Im englischen ist die Reihenfolge von Monat und Tag vertauscht. Nicht weiter tragisch, aber leider weigern sich einige Leute, zu denken und um dem vorzubeugen würde ich das noch korrigieren.

I am sorry for the delay in delivery. I have sent the faerie (oder was es war hier einsetzten) as a German "Maxibrief" on November 6th 2009 and it was forwarded by air freight. These packages can not be tracked by a reference number, but I can send a copy of the shipping ticket to proof the sending of the fairy (oder was es war). Regrettably, I have NO  influence on the duration of delivery, which can take up to 20 workingdays. I hope the package will arrive soon.

Juba du bist ein Schatz ,lass dich knutschen

Das nächste mal würde ich zusätzlich noch als Einschreiben verschicken...dann kann das Packet auch per tracking Nummer verfolgt werden.

Maxibrief vertehen die glaub ich nicht ....besser international letter (that means a package up to 2 kg)....

Letter kann aber auch zu Mißverständnissen führen Ich hab das mal einer geschrieben, die war dann erstmal völlig erschrocken, dass ich ihre Figur "als Brief" verschicke. Sie hat damit "weniger sicher" verbunden. Hab ihr dann erklärt, dass es halt nur "Brief" heißt, darunter hier in D-Land aber auch Packete bis zu einer bestimmten Größe fallen und dieser Versand bei uns sogar sicherer und schneller ist, als die gängige Methode.
Die Amis kennen das halt nicht

Your package will send as an “International letter” that means a fast way of shipping as a registered mail (with a control number), well packed in a double box but without an official shipping insurance..... Erklärungsversuch